WORDTOWORLD/这就是你抵达世界的方式
?图片为克林特·伊斯特伍德指导的电影《百万美元宝贝》剧照。
点击收听「我们读诗」第期
▼
湖心岛茵尼斯弗利
作者：［爱尔兰］威廉·巴特勒·叶芝
翻译：飞白
我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，
造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；
我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，
独住在蜂声嗡嗡的林间草地。
那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，
从晨的面纱滴落到蛐蛐歌唱的地方；
那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，
而*昏织满了红雀的翅膀。
我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝
我听得湖水在不断地轻轻拍岸；
不论我站在马路上还是在灰色人行道，
总听得它在我心灵深处呼唤。
写作者
威廉·巴特勒·叶芝
爱尔兰诗人，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，艾比剧院的创建者之一。年获诺贝尔文学奖。主要作品：《钟楼》《盘旋的楼梯》《驶向拜占庭》。
天明
杭州人，电影、电视剧、话剧，编剧、导演、演员。饰演电视剧《雍正王朝》十四阿哥胤禵、《汉武大帝》太尉周亚夫、《重拳出击》韩国国际刑警于宗信等角色，演播小说《雍正皇帝》《红船》《南方有嘉木》《基因之战》、随笔《字字锦》等。创建并供职于国内首家以电影为主题的公共图书馆。
文
陈智博
叶芝的《湖心岛茵尼斯弗利》是其最重要的代表作。爱尔兰民众对于这首诗的知晓和热爱程度远比被传唱为歌曲的《当你老了》要高的多。茵尼斯弗利岛其实并不存在，是爱尔兰一个仙岛传说的变形。其英文名称“Innisfree”有“inner’sfree”（内心的自由）的双关意思。都市“灰色”的生活让诗人无比苦闷沮丧，茵尼斯弗利岛是诗人“心灵深处呼唤”的一个寄托。诗人把心之所向写到标题之中，也全部写进了诗里。
今天是“天明影像诗”的专栏，当然要推荐一部跟《湖心岛茵尼斯弗利》有关的电影。在克林特·伊斯特伍德指导的电影《百万美元宝贝》中，导演饰演的拳击教练法兰基会不时地拿起书本低沉地朗读叶芝的这首诗。法兰基酷爱拳击运动，青年时代就把全部的精力都投入于此，他的女儿备受冷落，与法兰基断绝了父女的关系。这是法兰基一生中极为后悔的事情，他坚持给女儿写信，却总被退回，坚持去教堂忏悔，仍然找不到安宁。于是，朗读叶芝的诗歌也成为了法兰基填补内心空白的方式，他希望用这样的方式来得到内心平静。一心只想打拳的餐厅女服务员麦琪在法兰基的训练下成为了拳击高手，她用打拳挣来的钱贴补破碎的家庭，却仍然得不到家庭成员的认同。一场大赛中，麦琪被对手偷袭导致瘫痪，经历了成长、荣耀和胜利的麦琪觉得生命对她来说已经足够。诗句中的“我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛”一语成谶，法兰基帮助麦琪从瘫痪中得以解脱。经历过人生起起伏伏的弗兰基终于听到了“心灵深处呼唤”，起身走了。
听他们读诗
诗人叶舟丨诗人杨炼｜诗人西川｜诗人潘洗尘
老树画画丨台湾歌手杨宗纬｜诗歌传唱人蒋山
中国美院刘丹｜鲁大东丨台湾师范大学何怀硕
财经作家吴晓波｜科技园创业服务爱好者彭涛
浙江卫视主持人秦原｜中央电视台副台长高峰
杭州旅委主任李虹｜浙江语文特级教师杨明明
我们读诗总策划张海龙丨美国作家TylerRoney
杭州玉皇山崇明道长｜杭州径山禅寺法涌师父
用最诗意的声音，唤醒最中国的记忆
总策划：张海龙执行主编：陈智博
出品人：徐荣培品牌支持：TOMIC特美刻
编辑团队：生力*新媒体小组
电台监制：熊丽电台主播：新凯
读诗片头：秦原音乐顾问：莫若铭
媒体伙伴：杭州之声
协作单位：人民摄影、杭州图书馆、杭州知联会
杭州市作家协会、杭州旅游形象推广中心
浙江图书馆文澜朗诵团
法律顾问：观韬中茂（杭州）律师事务所麻侃
知识产权：杭州市版权保护管理中心
读诗投稿：poem
arrmedia.
